Rollkur : vers une prise de conscience ? Pétition pour le 9 février 2010

Merci Phoeb, elle n'était pas petite cette traduc '


Ce qui m'a frappée dans ce texte, c'est le coup du commissaire au paddock voulant intervenir, qui se fait virer par le coach, et du coup bat en retraite ... Ca me coupe les pattes, c'est d'un ridicule incroyable. L'article ne donne pas dans la langue de bois lui au moins ... On peut édicter toutes les règles du monde, si les personnes chargées de les faire respecter s'enfuient comme des lapins à la première résistance, on n'est pas sorti du cambouis !

Ou alors les coachs sont armés maintenant ???

Perso je ne suis pas violente, mais quand j'ai décidé de me faire obéir, je ne cède pas ( les chasseurs du coin ayant essayé tous les stratagèmes pour me faire partir - même les insultes- et pouvoir ainsi canarder tranquillement au milieu de mes chevaux vous le confirmeront ... Ils ont changé de zone de chasse )

quant tu vois la anky capable de te faire tout un barouf aux US jusqu'à en insulter les commissaires de paddock pour s'être virée à cause de sa méthode, y'a de quoi avoir peur...sans compter le public silencieux autour, qu'est-ce qui dit qu'ils ne vont pas huer le commissaire? Et qu'est-ce qui dit que l'entraineur va dire la stricte vérité (rappelont le cas de power and paint, poney rollkuré en longe aux championnat d'europe poney, où il a été prétendu que ça n'a duré que quelques secondes le temps de s'apercevoir que l'enrênement avait été mal ajusté...on prend vraiment les gens pour des cons!!).

Je pense qu'un soutien est nécessaire aux commissaires, non seulement en leur donnant assez de pouvoir, mais aussi je pense avec le public qui peut soutenir en applaudissant un commissaire qui prendra une décision et huer un cavalier/entraineur voulant se défiler voire repousser le commissaire.

C'est évident que l'utilisation de caméras va devenir indispensable ... Chui sûre que ça en calmerait certain(e)s

maintenant le topic LDR sur FB n'est plus accessible ss être inscrit...

Sûrement quelque chose à cacher ... Et si ca se trouve leur forum sera ptet bientôt aussi complètement invisible

elle qui se vante régulièrement d'avoir plein plein de visiteur, ça la foutrait mal

ah oui c'est vrai j'avais zappé ce détail

La FEI a fait une réponse, sur le site d'Eurodressage, à l'article précédent qui avait trouvé la réunion du 9 février trop rapide et superficielle ...


Phoeb, à toi






FEI Dressage News

FEI Responds to Eurodressage's Editorial "Redefinition"

February 19, 2010

rolled neckIn response to Eurodressage's editorial "Redefinition," the FEI has sent us additional statements and clarifications on the Rollkur Round Table Conference held in Lausanne, Switzerland, on 9 February 2010.

The intention of the FEI round-table conference on hyperflexion/Rollkur was specifically to address an issue which is of concern to equestrian sport. Participants at the meeting were selected to include veterinary and welfare authorities as well as sporting experts so that all sides of the debate could be heard and addressed.

Dr Heuschmann presented an anti-Rollkur petition with 41,000 signatures to FEI President HRH Princess Haya before addressing the meeting at length. His request to ban aggressive riding was unanimously supported by the participants.

A review of the scientific evidence relating to head and neck position and its influence on both biomechanics of the back and hind limbs and airway dynamics was presented, followed by an overview of clinical data relating to injuries. It was concluded that correctly performed flexion of the neck did not have an adverse effect on movement of the back, whereas extension of the neck did influence both back mobility and hind limb action and could predispose to injury. Whereas there is evidence that any head position other than the natural one may influence airway resistance, there is no evidence at all that oxygenation of the blood is reduced by any of these positions or that blood circulation to the head could be compromised. The veterinary delegates were unanimous in these conclusions.

It is clear that any training method used incorrectly is never acceptable and that aggressive riding must also be prevented. All training methods and aids must be used appropriately and never in a manner which constitutes a welfare issue.

At no stage has the FEI ever endorsed the use of force in training and neither did any of the participants at the meeting. It was agreed by all participants that hyperflexion/Rollkur, defined as flexion of the horse’s neck achieved through aggressive force, is totally unacceptable. The practice has been outlawed specifically because it is achieved through the use of aggressive force. It was agreed that the technique known as Low, Deep and Round (LDR), which achieves flexion in a harmonious way and without undue force, is acceptable.

It was also agreed by the participants that asking a horse to maintain any head/neck position for too long a period is not advisable. During the warm-up it is both necessary and beneficial to change the head/neck position periodically and not to ride the horse all the time in the position required by the competition rules.

Although the meeting agreed that the main responsibility for the welfare of the horse rests with the rider, this absolutely does not suggest that the FEI has abrogated its responsibility on the issue of horse welfare. The role of the FEI is to promote equine welfare, which is one of the core values of the FEI and remains at the heart of everything the FEI stands for.
The FEI has a duty to establish appropriate rules and guidelines to ensure the welfare of the horse. These rules must be based on scientific evidence and be periodically reviewed as new information becomes available. There have been assertions that scientific evidence should have been used to decide whether Rollkur is acceptable or not, but there has been no solid scientific data produced since the 2006 workshop when it was agreed that there was little evidence to show that such techniques cause damage to the horse.

While prior investigations have not shown that the use of hyperflexion/Rollkur causes any clear detriment to horse welfare, the FEI has decided to act and to ban Rollkur anyway. Irrespective of the scientific evidence, or lack of it, the use of hyperflexion/Rollkur is of undoubted concern and the FEI felt it was correct to address those concerns.

The outcome from the meeting has been very widely welcomed, most notably by Dr Heuschmann and by World Horse Welfare. Far from this being a “semantic sleight of hand”, the outlawing of hyperflexion/Rollkur was described by Dr Heuschmann in an interview with cavallo.de as a “major step in the interests of animal welfare”.

Roly Owers, Chief Executive of World Horse Welfare, commented: “World Horse Welfare has never and will never support the use of cruel, aggressive riding of any sort for any period of time. We are pleased that the FEI has used this opportunity to draw a clear ‘line in the sand’ regarding Rollkur. It is very encouraging that the meeting looked beyond the emotive issue of Rollkur and considered the broader issues of all unacceptable riding.”
The FEI has now established a working group, chaired by Dressage Committee Chair Frank Kemperman, to expand the current guidelines for Stewards to facilitate the clear implementation of this policy. These guidelines will also be communicated to riders and trainers. The working group is also expected to put forward further proposals for the education of Stewards to ensure that FEI rules are strictly adhered to and that the welfare of the horse is maintained at all times.

The working group members are Richard Davison (GBR), Rider/Trainer; John P. Roche (IRL), FEI Director Jumping/Stewarding; Jacques Van Daele (BEL), FEI Honarary Dressage Steward General/Judge; Wolfram Wittig (GER), Trainer and Trond Asmyr (NOR), FEI Dressage Director/Judge. The working group will also draw on the expertise of a number of other specialists, including but not limited to the participants of the round-table conference*. The working group aims to have the guidelines completed by the end of March 2010.

Guidelines for Stewards will incorporate the use of a whole range of sanctions, including verbal warnings and yellow cards for riders who transgress. Stewards will also be readvised to watch out for signs of distress in the horse, which may include but are not limited to obvious fatigue, profound or inappropriate sweating, persistent rough use of aids (i.e. bits, spurs or whip) and over-repetition of exercises.

The FEI Management is also currently studying a range of additional measures, including the use of closed circuit television for warm-up arenas at selected shows so that potential abuse accusations can be more readily identified and recorded.

*Participants in the Lausanne round-table conference on 9 February 2010 were:
HRH Princess Haya, FEI President
Alex McLin, FEI Secretary General
International Dressage Riders Club, Margit Otto-Crepin
International Dressage Trainers Club, Linda Keenan
Francois Mathy, International Jumping Riders Club
David Broome, jumping representative
Sjef Janssen, dressage representative
Jonathan Chapman, Event Riders Association
Graeme Cooke, FEI Veterinary Director
Trond Asmyr, FEI Director Dressage and Para-Equestrian Dressage
John Roche, FEI Director Jumping and stewarding
Catrin Norinder, FEI Director Eventing
Ian Williams, FEI Director Non-olympic sports
Carsten Couchouron, FEI Executive Director Commercial
Richard Johnson, FEI Director Communications
Jacques van Daele, FEI Honorary Steward General Dressage
John McEwen, FEI Veterinary Committee Chair
World Horse Welfare, Roly Owers and Tony Tyler
Ulf Helgstrand, President Danish NF
Dr Sue Dyson
Dr.Gerd Heuschmann
Professor René van Weeren
Frank Kemperman, FEI Dressage Committee Chair (by phone)

Signed by John McEwen, Dr Gerd Heuschmann, Dr Sue Dyson, Professor René van Weeren and Graeme Cooke

un lien ; je ne sais pas s'il a été déjà mis ?

http://constancemenard.over-blog.com/ext/http://www.cheval-savoir.com/130-roll-kur

FEI Dressage News

Réponse de la FEI sur l'éditorial d'Eurodressage "redéfinition"

February 19, 2010

En réponse à l'éditorial d'Eurodressage "redéfinition", la EFI a envoyé des déclarations supplémentaires et des clarifications sur la conférence de la TR sur le rollkur de lausanne.

L'intention de la réunion table ronde de la FEI sur l'hyperflexion/rollkur était de s'ossuper spécialement du problème qui concerne le sport équestre. Les participants de cette réunions ont été sélectionnés pour inclure véto et autorités du bien être tou comme des experts du sport ainsi chaque point de vue a pu être entendu et exploré.

Le Dr Heuschmann a présenté lune pétition anti-rollkur avec 41 000 signatures à la présidente de la FEI avant de prendre la parole à la réunion pour un long moment. Sa requête de bannir une monte aggressive a été appuyée par tous les participants.
Une revue de la preuve scientifique mettant en relation la position de la tête et l'encolure et son influence sur la biomécanique aussi bien que sur le dos et les postérieurs et la dynamique aérienne (euh je pige pas trop, je dirais que ça parle du temps de suspension dans l'allure) a été présentée, suivie par un survol sur les données cliniques en relations avec les blessures. Il a été conclus que correctement exécutée la flexion de l'encolure n'avait pas d'effet contraire sur le mouvement du dos, alors que l'extension d'encolure influençait aussi bien sur la mobilité du dos que sur l'action des postérieurs et pouvait prédisposer aux blessures. alors qu'on a la preuve que toute position de la tête autre que naturelle peut influer sur une résistance (???), il n'y a aucune preuve que l'oxygénation du sang soit réduite par aucune de ces positions ou que la circulation sanguine vers la tête pourrait être compromise. Les vétérinaires délégués ont été unanimes sur ces conclusions.

Il est clair que toute méthode utilisée incorrectement n'est jamais acceptable et que la monte aggressive doit être empêchée. Toutes méthodes d'entrainement et aides doivent être utilisées de manière appropriée et jamais de manière à constituer un problème de bien être.

A aucun point la FEI n'a jamais approuvé d'utiliser la force à l'entrainement et les participants de la réunions non plus. Il a été accordé par tous les participants que l'hyperflexion/rollkur, définie comme flexion de l'encolure du cheval obtenue au travers d'une force aggressive, est totalement inacceptable. La pratique a été proscrite spécialement parsqu'elle est obtenue par l'utilisation d'une force aggressive. Il a été accordé que la technique connue comme LDR, qui fait obtenir une flexion de manière harmonique et sans aucune force inapropriée, est acceptable.

Il a été également accordé par les participants que demander à un cheval de maintenir toute position de la tête/encolure sur période trop longue n'était pas recommandée. Durant la détente il est nécessaire aussi bien que bénéfique de varier la position de la tête/encolure par période et ne pas monter le cheval tout le temps dans la position requise par le règlement de compétition.

Bien que la réunion soit d'accord que la principale responsibilité pour le bien être des chevaux repose sur le cavalier, ceci ne suggère absolument pas que la FEI a abrogé ses responsabilité sur le problème du bien être du cheval. Le rôle de la FEI est de promouvoir le bien être équin, qui est une des valeurs essentielle de la FEI et demeure au coeur de ce que tout la FEI défend.

La FEI a la tâche d'établir des règles appropriées et des directives pour assurer le bien être des chevaux. Ces règles doivent être basée sur des preuves scientifiques et être revues prériodiquement tant qu'une nouvelle information devient disponible. Il y a eu des affirmations que la preuve scientifique a utilisé pour décider si le rollkur était acceptable ou non, mais il n'y a aucune donnée scientifique solide produite depuis l'atelier 2006 lorsqu'il a été accordé qu'il y avait une petite preuve pour montrer que de telles techniques causaient des domages aux chevaux.

Tandis que des enquêtes préalables n'ont pas montré que l'utilisation de l'hyperflexion causait quelconque détriment clair au bien être du cheval, la FEI a tout de même décidé d'agir et de bannir le rollkur. Au détriment d'une preuve scientifique, ou manque de celle ci, l'utilisation de l'hyperflexion/rollkur est une inquiètude indubitable et la FEI a jugé correct d'aborder ces inquiètudes.

L'issue de cette réunion a été très largement accueuilie, plus notemment par le Dr Heuschmann et par le World Horse Welfare (bien être mondial du cheval). Loin d'être un "semantic cleight of hand" (je comprend pas les 2 premier mot, peut être que celà veut dire une bonne poignée de main, un bon coup de main ou je ne sais quoi dans le genre) , la proscription de l'hyperflexion/rollkur a été décrite par le Dr Heuchmann dans une interview avec cavallo.de comme un "grand pas dans l'intérêt du bien être du cheval".

Roly Owers, dirigeant en chef du World Horse Welfare (bien être du cheval mondial), a commenté: "le World Horse Welfare n'a jamais cautionné et ne cautionnera jamais l'utilisation de monte cruelle, aggressive, de n'importe quelle période de temps. Il nous a complu que la FEI ait utilisé cette opportunité de dessiner une "ligne dans le sable" concernant le rollkur. Il est très encourageant que la réunion ait regardé au delà du problème émotif du rollkur, et ait considéré les problèmes plus larges de toute monte inacceptable."
La FEI a maintenanté établit un groupe de travail, occupé par le siège du comité de dressage Frank Kemperman, pour étendre les directives aux commissaires pour faciliter l'application de cette police. Ces directives seront aussi communiquées aux cavaliers et entraineurs. Le groupe de travail est aussi attendu pour avancer des propositions supplémentaires pour l'éducation des commissaires pour s'assurer que les règles de la FEI soient strictement suivies et que le bien être du cheval soit maintenu tout le temps.

Les membres du groupe de travail sont Richard Davison (GBR), cavalier/entraineur; John P. Roche (IRL), directeur FEI du CSO et des commissaires; Jacques Van Daele (BEL), Commissaire honoraire général de dressage de la FEI et juge FEI; Wolfram Wittig (GER), Entraineur et Trond Asmyr (NOR), directeur FEI du dressage et juge FEI. Le groupe de travail devra aussi se baser sur l'expertise d'un nombre de spécialistes, incluant mais ne se limitant pas aux participants de la table ronde (cf la liste de participants). Le groupe de travail a pour but d'avoir les directives complètes pour la fin mars 2010.

Les directives pour lse commissaires comprendront l'utilisation d'une gamme complète de sanctions, incluant les avertissements verbaux et les cartons jaunes pour les cavaliers qui transgresseraient. Les commissaires seront aussi ré-avisés à faire attention aux signes de détresse chez le cheval, qui pourraient inclure mais ne pas se limiter à une fatigue évidente, une sudation profonde et inapropriée, l'utilisation persistante et brutale des aides (mors, éperons ou cravache) et sur-répétition des exercices.

Le FEI Management est aussi en train d'étudier une palette de mesures supplémentaires, incluant l'aide d'une télévision en circuit fermé pour le paddock de détente a des concours sélectionnés ainsi les potentielles accusations d'abus peuvent être aisément identifiées et enregistrées.


*Participants in the Lausanne round-table conference on 9 February 2010 were:
HRH Princess Haya, FEI President
Alex McLin, FEI Secretary General
International Dressage Riders Club, Margit Otto-Crepin
International Dressage Trainers Club, Linda Keenan
Francois Mathy, International Jumping Riders Club
David Broome, jumping representative
Sjef Janssen, dressage representative
Jonathan Chapman, Event Riders Association
Graeme Cooke, FEI Veterinary Director
Trond Asmyr, FEI Director Dressage and Para-Equestrian Dressage
John Roche, FEI Director Jumping and stewarding
Catrin Norinder, FEI Director Eventing
Ian Williams, FEI Director Non-olympic sports
Carsten Couchouron, FEI Executive Director Commercial
Richard Johnson, FEI Director Communications
Jacques van Daele, FEI Honorary Steward General Dressage
John McEwen, FEI Veterinary Committee Chair
World Horse Welfare, Roly Owers and Tony Tyler
Ulf Helgstrand, President Danish NF
Dr Sue Dyson
Dr.Gerd Heuschmann
Professor René van Weeren
Frank Kemperman, FEI Dressage Committee Chair (by phone)

Signed by John McEwen, Dr Gerd Heuschmann, Dr Sue Dyson, Professor René van Weeren and Graeme Cooke






y'a ds trucs là dedans qui me choquent...

super ton lien maltosa


aller, pour celle de l'autre côté:

Citation :

Des petits malins ont tenté de justifier l’enroulement en le faisant coïncider avec le ramener outré de Baucher. Ce qui ne résiste pas une seconde à l’analyse puisque le bauchérisme ne conçoit le ramener outré que dans le rassembler, et pour le parfaire, et jamais en l’obtenant en force. « Au cours d’un enroulement de l’encolure sain, les mains du cavalier suivent l’enroulement et ne le provoquent pas » a écrit Jean Yves Le Guillou, ce qui me va tout à fait mais n’a rien à voir avec la façon dont s’y prennent les adeptes de l’hyper flexion.

Citation :

Dans ces conditions je ne vois pas, non plus, comment il serait possible de présenter un cheval dans l’esprit du 401 (voir plus loin), c'est-à-dire dans une « soumission au mors, sans tension ni résistance aucune, dans une décontraction totale » et « acceptant le mors dans un contact léger et moelleux ».Il y a sur ce point un décalage important entre ce qui est prescrit et ce qui se pratique.
Ceci s’explique sans doute par le fait que de nombreux acteurs de la compétition, cavaliers ou entraîneurs, ne connaissent pas l’article 401, ce que j’ai pu maintes fois constater.

mais c'est dément!!!

Le 25 Février dernier, le Dr Robert Cook, vétérinaire équin diplômé du Collège Royal de Médecine Vétérinaire Britannique, ancien chef du Service de Chirurgie équine et professeur émérite de l'Université de Tuft, également inventeur du bridon "bitless", a rédigé une lettre ouverte à la FEI concernant sa récente et ambiguë prise de position par rapport à la pratique du Rollkur.
D'après lui, la FEI a vraiment manqué une opportunité de réforme dans cette affaire. Pour rappel, le mois dernier (cf news précédentes), une table ronde organisée par la FEI au sujet de l'hyperflexion avait conclu que "toute position de la tête ou de l'encolure obtenue de façon brutale était inacceptable et que toute équitation agressive devait être sanctionné..." mais aussi que "la technique connue sous le nom de Low, Deep and Round (LDR) qui permet d'obtenir une flexion sans faire appel à une force excessive était acceptable."
Le Dr R. Cook déclare que la FEI a contourné le problème par un changement de dénomination de cette pratique douteuse."Low, Deep and Round, est tout simplement un synonyme pour Rollkur, hyperflexion et courbure excessive de l'encolure...Un tour de passe-passe sémantique ne mettra pas fin à cette regrettable pratique".
Il rappelle également que les lignes de conduite sur le degré de flexion existent déjà dans le réglement FEI et que c'est un point facilement contrôlable par les commissaires au paddock. Il y est dit que "le cheval doit être sur le mors: la tête devant rester dans une position stable, telle une règle légèrement en face de la verticale..."
Pour Robert Cook, il n'y a donc aucune raison de réaliser des changements, tout ce que la FEI a à faire est d'appliquer réellement la réglementation en cours. La reconnaissance de la technique LDR est une trangression du réglement FEI.
Il soulève également le problème des définitions de "équitation agressive" et "force excessive", points faibles que tout avocat qui se respecte pourra tourner en sa faveur. Enfin, la phrase "la responsabilité du bien-être du cheval incombe principalement au cavalier" sous-entend un désengagement de la responsabilité de la FEI, ce qui va à l'encontre de toute la politique de sport propre récemment menée.
Pour ce vétérinaire reconnu, "la question aurait dû être débattue de façon ouverte, sur des bases anatomiques et physiologiques, et non pas par un consensus, les vérités scientifiques n'étant jamais déterminées par un vote".

Après "la langue bleue", la langue de bois?!

www.equivista.fr

Les choses ont l'air de se mettre lentement en place ... Là il s'agit de la surveillance des aires de détente (info prise sur Eurodressage)



FEI Dressage News

Steward Working Group to Submit Report on Warm-Up Guidelines to FEI Bureau

April 9, 2010

Frank KempermanThe FEI Working Group tasked with expanding current guidelines for Stewards to facilitate clear implementation of the policy on warm-up techniques has finalised its report on guidelines to prevent any form of aggressive riding at FEI events. The completed document will be submitted to the FEI Bureau at its meeting on 15 April. A further update on the proposed warm-up guidelines will then be issued.

The working group, chaired by Dressage Committee Chair Frank Kemperman, was made up of Richard Davison (GBR), Rider/Trainer; John P. Roche (IRL), FEI Director Jumping/Stewarding; Jacques Van Daele (BEL), FEI Honorary Dressage Steward General/Judge; Wolfram Wittig (GER), Trainer; and Trond Asmyr (NOR), FEI Dressage and Para Equestrian Dressage Director/Judge.

The working group also drew on the expertise of a number of other specialists, including but not limited to the delegates at a round-table conference held in Lausanne on 9 February 2010.

Editor's Note: the necessity of an FEI Steward Working Group arose following a major controversy on the internet after a video was posted of a rider training his horse with the LDR method, which some considered cruel. A major outcry followed with the request to give FEI stewards more power to reprimand riders in any equestrian discipline who are showing unauthorized and aggressive behaviour towards their horse (whipping, yanking, pulling, kicking, tampering with tack, etc).

One month ago the American show jumper Michael Morrissey forced his horse to clear a water jump while whacking it 13 times with the whip. Not a single FEI steward at the CSI in Wellington objected to this cruel behaviour of his rider! It is incomprehensible that such conduct is allowed. See a video clip of Morrissey beating his horse in Karen Robinson's blog.

Photo Dirk Caremans

Related Links
FEI Working Group for Steward Guidlines Established
Eurodressage Editorial: Redefinition
FEI Responds to Eurodressage's Editorial "Redefinition"

SAUF QUE LA FEI CHANGE LA DONNE
(info qui date de cette nuit, horse for life))


What we were worried about has come to pass. Where from the inception of the FEI only the poll as the highest point was considered correct, the FEI has chosen to once again re-write the rules. One wonders if this is what they have to do, since they are not following their own rules to start with.

While we never did recieve a press release on the new guidelines for the stewarads, they were posted on the FEI site. By haunting the site all day yesterday we were able to find them, and we then published them for you yesterday, here on our facebook page.

Today when we went back and re-read the same announcement on the FEI site, we found an additional link had been added in. This one providing the guidelines for the stewards.

To say that we are disappointed by the FEI actions and how they have handled this, doesn't begin to describe how we feel. First to not send this significant change and sport altering decision out as a press release seems to be one more attempt to hide what they are doing.

But even worse than that, this additional link, took us to a document that clearly states that the FEI is sanctioning rollkur. What they now call extreme flexions. Nowhere was this documented in the original announcement. It almost seems like they are trying to sneak this past all of us.

This from the annex FEI Stewards Manual Dressage - New Annex XIII:

"3. Extreme flexion

In assessing the position of the head carriage the Steward will be mindful of each horse’s natural conformation, especially in relation to native breeds or ponies, and will therefore use discretion in determining this.

Deliberate extreme flexions of the neck involving either high, low or lateral head carriages, should only be performed for very short periods. If performed for longer periods the steward will intervene (refer to diagram and photos for examples of extreme head and neck positions)."

Let me quote that one more time for you.

"Deliberate extreme flexions of the neck.. should be... performed...."

Note that the manual for the stewards is only set up for Dressage. It appears there are no limits on those warming up for jumping and eventing.

It is not the job of the FEI to change the existing rules set up to protect the rules and the standards of dressage from generation to generation.

Please pass this on and make everyone aware what the FEI is doing. Don't let them try to sneak this past all of us.

Also please join us in protesting - by signing the petition in support of Article 401 and insist that the FEI follow the rules as set out in Article 401 by generations of horsemen before us.

http://www.ipetitions.com/petition/justsayyesto401/

On s'enlise on s'enlise ... mais où va le monde

Il faudrait que Phoeb passe dans le coin pour nous faire une bonne traduc' parce que je n'ai pas saisi tous les détails

La globalité, oui : la FEI n'a vraiment pas de biiiiiiiiiiiip

Vu sur Eurodressage ... La FEI a tenté de définir les critères pour les surveillances au paddock pour contrer ce que nous appelerons pudiquement "les excès"




FEI Dressage News

Guidelines for FEI Stewards Approved in Geneva

April 16, 2010

The FEI Bureau gave its unanimous approval to new Stewards’ guidelines on warm-up techniques produced by the Working Group formed after the round-table conference held in Lausanne on 9 February 2010. The official approval was given at a meeting at the 2010 World Cup Finals Show Jumping in Geneva on 15 April 2010.

One of the key stipulations in the Working Group’s report was that all unacceptable training methods and techniques must be stopped immediately. The Working Group was also insistent that abuse of the horse should be avoided and, in particular, stressing the horse, aggressive riding and inflicting pain and/or discomfort on the horse must be prevented.

The current guidelines for FEI Stewards already include instructions covering aggressive riding, but the Working Group has created a new Annex (XIII) that includes clear instructions on action to be taken if necessary relating to flexion of the horse’s neck during pre and post-competition training.

The key initiatives in the new guidelines, which will be implemented from 15 May 2010, are:

* Movements which involve having the horse’s head and neck carriage in a sustained or fixed position should only be performed for periods not exceeding approximately ten minutes without change (diagrams defining the head and neck positions will be provided to the Stewards)
* No single neck position should be maintained which may lead to tiredness or stress
* The rider is not permitted to use rough, or abrupt aids or apply constant unyielding pressure on the horse’s mouth through a fixed arm and hand position

The guidelines state that it is the steward’s responsibility to ensure that riders respect the above procedures and intervene if required. The steward will intervene should he/she observe:

* Neck stretching achieved through forced or aggressive riding
* The use of extreme flexion if it does not comply with the above
* A rider deliberately maintaining a sustained fixed head and neck carriage longer than approximately ten minutes
* If the horse is in a state of general stress and/or fatigue
* The steward may also ask the rider to walk for a certain period in situations where the rider’s stress may cause undesired riding.

Only in exceptional circumstances and with the permission of the Chief Steward, may a pre-competition training session exceed one hour. There should be at least one hour break between any training/warm-up periods.

Repetition of movements carried out in the practice arena, post-competition, may not exceed a period of ten minutes.

All training sessions, including pre-competition warm-up, may only be performed in the official training arena while under the supervision of stewards. Use of a training arena outside the official training period, and/or in an unsupervised arena, may at the discretion of the Ground Jury lead to the rider’s disqualification.

The Chief Steward must be present in the training arena during pre-competition training and for the duration of the competition, be in a position to observe the training arena at events where numerous training arenas are in use, or appoint a suitable deputy.

The introduction of CCTV for selected events is recommended in order to provide a means for monitoring the practice arena. A new group should be established specifically for the purpose of investigating cases which occur during the course of an event but could not be dealt with, for whatever reason, during the event.

A new education and assessment system for stewards will ensure consistency and a high standard of stewarding.

National Federations will be asked to send the new guidelines to all their Stewards immediately to prepare for implementation on 15 May 2010. If modifications to the guidelines are required, these will be initiated by a Council of Horsemen, which will be set up specifically for this purpose.

“Everyone in the FEI has horse welfare at heart and these new guidelines will help the Stewards be more proactive, giving them the authority to do their job and prevent abuse in all disciplines”, Working Group Chair Frank Kemperman said. “A huge amount of work has gone into producing these guidelines so it is pleasing that the Bureau has given them unanimous approval. The principle on which these guidelines are based is respect for the horse, but also for the Stewards, who do a difficult job with great dedication.”

The working group was made up of Dressage Committee Chair Frank Kemperman (Chairman), Richard Davison (GBR), Rider/Trainer; John P. Roche (IRL), FEI Director Jumping/Stewarding; Jacques Van Daele (BEL), FEI Honorary Dressage Steward General/Judge; Wolfram Wittig (GER), Trainer; and Trond Asmyr (NOR), FEI Dressage and Para Equestrian Dressage Director/Judge. Input was also received from Dr Gerd Heuschmann and Sjef Janssen and from the FEI Jumping Committee.

The full report of the Working Group can be viewed HERE.

The annex, which was added to the FEI Manual for Dressage Stewards, can be viewed HERE (Annex XIII: Pre and Post Competition training techniques – position of the horse’s head – stretching).

Photo Dirk Caremans


Phoeb, c'est à toi

FEI Dressage News

Directives pour les commissaires FEI approuvées à Genève

Avril 16, 2010

Le Bureau de la FEI a donné son approbation unanime aux nouvelles directives des commissaires pour les techniques de détente produites par le groupe de travail formé après la conférence de la table ronde tenue à lausanne le 9/02/10. L'approbation officielle a été donnée au meeting de la finale de la coupe du monde d'obstacle à Genève le 15 avril 2010.

L'une des conditions clés dans le rapport du groupe de travail a été que toute méthode et technique d'entrainement inacceptables doivent être stoppées immédiatement. Le groupe de travail a aussi été insistant sur le fait que les abus sur le cheval devraient être évités et, en particulier, stresser le cheval, une monte aggressive et infliger des douleurs et/ou inconforts au cheval doit être empêché.

Ces directives des commissaires FEI incluent aussi des instructions concernant la monte aggressive, mais le groupe de travail a créé une nouvelle annexe (XIII) qui inclue des instructions claires sur les mesures à prendre concernant les flexions de l'encolure du cheval surant les entrainements avant et après compétition.

les initiatives clés de ces nouvelles directives, qui seront mises en vigueur à partir du 15 mai 2010, sont:

* les mouvements qui entrainement le cheval à avoir le port de tête ou d'encolure en position soutenue ou fixe ne devrait être effectués que par périodes n'excédent pas approximativement 10 min sans changement (le diagramme définissant la position de la tête ou de l'encolure sera frounis aux commissaires)
* Aucune position de l'encolure ne devrait être maintenue qui pourrait impliquer de la fatigue ou du stress
* Le cavalier n'est pas autorisé à utiliser des aides brusques, ou brutales ou appliquer constamment une pression inexorable sur la bouche du cheval au travers d'une position de de bras et de main fixe (ça aurait été intelligent de préciser par rapport à quoi...)

Les directives précisent qu'il est de la responsabilité du commissaire de s'assurer que le cavalier respecte les procédures précédentes et d'intervenir si nécessaire. Le commissaire qui interviendra devra observer:

* L'étirement de l'encolure obtenu avec force ou monte aggressive
* l'utilisation de flexions extrêmes si cela ne s'exécute pas comme précisé au dessus
* un cavalier maintenant délibérément un port de tête ou d'encolure fixe et soutenu plus de 10 min environ
* si le cheval est dans un état général de stress et/ou de fatigue
* le commissaire peut aussi demander au cavalier de marcher pour un certain temps dans des situations où le stress du cavalier pourrait le conduire à une monte indésirable

Uniquement dans des circonstances exeptionnelles et avec la permission du chef des commissaires, pourra être autorisée une session entraînement pré-compétition excédant une heure. Il devra alors avoir au moins une heure de pause entre tout temps d'entrainement/échauffement.

La répétition des mouvement tenue hors des aires d'entrainement, post-compétition, ne devra pas exéder une période de 10min.

Toutes les sessions d'entrainement, incluant les échauffements pré-compétition, pourront être effectuées uniquement dans les aires officielles de travail sous la supervision des commissaires. L'utilisation des aires d'entrainement en dehors des temps officiels d'entrainement, et/ou hors des terrains non surveillés, pourront mener la disqualification du cavalier à la discrétion du grand jury.

Le chef des commissaires doit être présent sur les aires d'entrainement durant les périodes d'entrainement pré-compétition et durant la compétition, être en position pour pouvoir observer le terrain voire les terrains de d'entrainement utilisés, ou affecter des suppléants adéquates.

L'introduction de la CCTV pour les événements sélectionnés est recommandé afin de fournir un moyen de surveillance video sur l'aire de travail. Un nouveau groupe devrait être établit spécifiquement dans le but d'enquêter sur les cas survenant durant les reprises d'une compétition mais ne pourront pas être traitées, pour quelle qu'en soit la raison, durant la compétition.

Un nouveau système d'éducation et de bilan pour les commissaires assurera la consistance et le haut niveau des commissaires.

Les fédérations nationales seront amenées à envoyer les nouvelles directives à tous ses commissaires immédiatement pour préparer à l'implentation le 15 mai 2010. Si des modifications aux directives sont requises, elles seront initiées par un conseil d'hommes de chevaux, qui sera lui même établit spécifiquement en ce but.

"Tout le monde à la FEI a le bien être du cheval dans son coeur et ces nouvelles directives aideront les commissaires à être plus vigilants, leur donnant plus d'aurotité pour faire leur travail et prévenir les abus dans toutes les discplines", a dit Frank Kemperman, leader du groupe de travail. "Un énorme partie du travail a été faite pour produire ces directives alors il est plaisant que le Bureau ait donné son approbation unanime. Le principe sur lequel ces directives sont basées sont le respect du cheval, mais aussi celui des commissaires, qui font un travail difficile avec un grand dévouement."


Le groupe comprenait: Dressage Committee Chair Frank Kemperman (Chairman), Richard Davison (GBR), Rider/Trainer; John P. Roche (IRL), FEI Director Jumping/Stewarding; Jacques Van Daele (BEL), FEI Honorary Dressage Steward General/Judge; Wolfram Wittig (GER), Trainer; and Trond Asmyr (NOR), FEI Dressage and Para Equestrian Dressage Director/Judge. Input was also received from Dr Gerd Heuschmann and Sjef Janssen and from the FEI Jumping Committee.

(lien pour le rapport du groupe de travail)

L'annexe, qui a été ajouté au manuel FEI pour les commissaires de dressage, peut être vu ici (lien - annexe XIII: techniques d'entrainement pré et post compétition/position de la tête du cheval/étirements)

Photo Dirk Caremans


Phoeb, c'est à toi [/quote]

Je doute qu'il y ai des enquêtes suite à ce qui c'est passé pendant la détente.
Qui va attaquer machin-super-connu-que-beaucoup-de-gens-aime ? Le public s'enfuira, en disant que le dressage devient n'importe quoi parceque la personne montait super-trop-bien.
Je sais je suis pessimiste

une petite vidéo résumant grossièrement des articles du magazine "Horses for life" ayant publié des artciles et même un numéro spécial sur le rollkur et ses soucis.

on peut voir sur cette vidéo l'explication brève de la salivation excessive, les problèmes respiratoires et autres.


très intéressante et très poignante!


https://www.youtube.com/watch?v=Zhljcsuudd4&feature=related

Dur à regarder.. Quelle vérité !!
Je l'enverrai bien à quelques cavaliers...