Rollkur : vers une prise de conscience ? Pétition pour le 9 février 2010

http://www.eurodressage.com/news/dressage/fei/2009/rollkurdebate.html

Phoeb, toi qui est douée pour les traducs, si tu pouvais en faire une pour ceusses qui ne causent point le british ça serait sympa, parce que là ça devient intéressant

j'ai des soucis avec mon pc en ce moment...donc eurodressage, c'est finit pour moi, je ne peux lire AUCUN article venant de la bas...donc si quelqu'un peut me faire un copier/coller, je verrais ce que je peux faire

Voici un copier/coller de l'article, pris sur Eurodressage :


FEI Dressage News

Rollkur Topic of Discussion at FEI General Assembly

November 6, 2009

David HolmesFEI Sport Director David Holmes discussed the rollkur upheaval at the 2009 General Assembly of the World Breeding Federation of Sport Horses (WBFSH) held in Copenhagen, Denmark and Flyinge, Sweden, November 3 - 5, 2009.

Holmes confirmed that the animal welfare issue surrounding the rollkur training method will be a topic of discussion at the 2009 FEI General Assembly in Copenhagen next week.

"This is for the dressage sport what a deadly accident is for 3-day eventing," said Holmes in reaction to the video that was released on the internet of Patrik Kittel warming up Scandic at CDI-W Odense in the rollkur and with a blue tongue briefly hanging out of the horse's mouth."

Holmes gave a presentation at the Assembly titled "What will the equestrian sport look like in the future?" He stated that the FEI takes this issue very seriously and is investigating it on two levels: a disciplinary investigation concerning Kittel and a research on its background, which entails the rollkur as training method.

"It is ironic that we will presumably conclude that Patrik hasn't done anything wrong," Holmes said. "We must investigate all involved and the exact witnesses who were there. We had a conference call about the matter this week and the steward involved gave a statement that he hadn't see the horse being worked in a negative way and hadn't seen any stress symptons like sweating, etc. The horse put the tongue out which became blue at one point, but that has happened to myself with one horse and Patrik fixed it as soon as he noticed it."

Holmes continued stressing the gravity of the matter. "This is an enormous affair, ten thousands of hits on the internet from all over the world and emails sent to our sponsors which order them no longer to sponsor the FEI or the equestrian sport," Holmes disclosed. "This seriously damages dressage and the image of the entire sport. We must see to the underlying questions, which means the rollkur as training method. Trainers and riders can say that we react to what happens on the Internet and social forums, but we would be dumb if we didn't do so. Trainers and riders must understand that they must be cleaner than clean."

Therefore, the rollkur is an item on the agenda of the FEI General Assembly. The FEI has already carried a review of the rollkur with an international panel of experts following criticism in the German press at the 2005 European Dressage Championships.

Ah ben c'est sûr que si les sponsors arrêtent de sponsoriser à cause du Rollkür , les choses vont peut-être un peu bouger !!
Vive le pouvoir de l'argent ......

Argentinus a écrit:

Ah ben c'est sûr que si les sponsors arrêtent de sponsoriser à cause du Rollkür , les choses vont peut-être un peu bouger !!
Vive le pouvoir de l'argent ......

Oui, c'est cette phrase qui m'a fait tilter : parfois l'argent peut faire de bonnes choses

FEI Dressage News

Discussion sur le sujet du rollkur à l'assemblée générale de la FEI

Novembre 6, 2009

Le directeur des sports de la FEI David Holmes a parlé du boulversement du rollkur à l'assemblée générale 2009 de la fédération mondiale de l'élevage de chevaux de sport (WBFSH) qui eu lieu à Copenhagen, denmark et Flyinge, Sweden, du 3 au 5 novembre 2009.

Holmes a confirmé que les problèmes du bien être de l'animal environnant la méthode d'entrainement du rollkur sera un sujet de discussion à l'assemblée générale 2009 de la FEI à Copenhagen la semaine prochaine.

"C'est pour le dressage ce qu'un accident mortel est pour le Concours Complet", a dit Holmes en réaction à la video qui a été mise en ligne sur internet de Patrick Kittel détendant Scandic au CDI-W de Odense en rollkur et avec la langue bleue pendant brièvement hors de la bouche du cheval."

Holmes a donné une présentation à l'assemblée générale intitulée "A quoi vont ressembler les sports équestres dans le futur?". Il a déclaré que la FEI prenait ce problèmes très au sérieux et s'investissait à 2 niveaux: une inspection disciplinaire concernant Kittel et une recherche sur ses antécédents, qui comporte du rollkur comme méthode d'entrainement.

"Il est ironique que nous allions probablement conclure que Patrick n'a rien fait de mal," a dit Holmes. "Nous devons rechercher tous ceux qui ont été impliqués et les témoins qui étaient là. Nous avons eu un appel de conférence a propos de l'affaire cette semaine et le commissaire impliqué a fait une déclaration comme quoi il n'avait pas vu le cheval être travaillé de manière négative et n'avait vu aucun symptome de stress comme la transpiration, etc. Le cheval a mis sa langue dehors qui est devenue bleue à un moment, mais ça m'était arrivé avec un cheval et Patrick a réglé ça dès qu'il l'a remarqué."

Holmes a continué à souligner la gravité de l'affaire. "C'est une affaire énorme, 10 000 visites sur internet de par le monde entier et des emails envoyés aux sponsors qui leur ordonnent de ne sponsoriser plus longtemps la FEI ou les sports équestres" révèle Holmes. "Cela endomage sérieusement le dressage et l'image du sport entier. Nous devons voir les questions sous-tendues, ce qui veut dire le rollkur comme méthode d'entrainement. Entraîneurs et cavaliers peuvent dire que nous réagissons à ce qui arrive sur Internet et les forums sociaux, mais nous serions bête si nous ne le faisions pas. Entraineurs et cavaliers doivent comprendre qu'ils doivent être plus propres que propres"

C'est pourquoi, le rollkur est un article sur l'agenda de l'assemblée générale de la FEI. La FEI a déjà conduit une revue du rollkur avec un panel international d'experts suivant une critique dans la presse Allemande aux Championnats d'Europe de Dressage 2005.

bon c'est pas top, y'a une phrase que j'ai pas pigé (celle de Holmes avec son ironie...je sais pas trop ce qu'il a voulu dire)


en tout cas, les forums et internet ont fait du bruit, et ça commence à bouger!!!!

c'est pas mal si ca bouge, les yeux de ces chevaux au "travail" me font frissonner...

C'est positif. Magnifiquement positif. ce ne sont peut-être que des paroles, mais des paroles qui finiront un jours par faire réagir ... j'espère!

On ne peut que se réjouir de cette prise de conscience, aussi petite soit elle, la graine est semée, reste plus qu'à attendre qu'elle germe et grandisse...

ENFIN.


c'est triste qu'il ai fallut que les sponsors appuient la où ça fait mal pour que ça bouge mais... au moins même eux ont une conscience !

quand on a de la m*rde dans les yeux, on ne fait pas semblant.

Une personne du forum "d'à côté" parle decette réfléxion de la FEI pour ... "approfondir une étude sur le rollkur et ces avantages pour voir l'avenir du dressage".


Les avantages du rollkur ?


Mais help !

et tiens, notre amie nordique ajoute une deuxième version du rollkur, ce n'est plus simplement un "moment de détresse"

mais ça peut aussi être une "punition" !


Tiens donc ... on reconnaît que le cavalier peut provoquer le rollkur et non plus uniquement le subir ?

et ben y'a de sacrés bad boys chez les champions!! Serait-elle en train de commencer à retourner gentiment sa veste?




en tout cas, il est bien évident que ça, c'est une punition bien plus qu'un instant de détresse:

http://www.equivista.fr/


je suis tombée la dessus, ce matin

Lealien a écrit:

et tiens, notre amie nordique ajoute une deuxième version du rollkur, ce n'est plus simplement un "moment de détresse"

mais ça peut aussi être une "punition" !


Tiens donc ... on reconnaît que le cavalier peut provoquer le rollkur et non plus uniquement le subir ?

Oui, c'est marrant qu'un truc censé ne pas faire souffrir le cheval soit utilisé comme punition ... Faut qu'on m'explique ou je fais une crise d'angoisse (puisque c'est le nouveau chantage à la mode)

choupy choup a écrit:

http://www.equivista.fr/


je suis tombée la dessus, ce matin

Vu, merci Choupy


Visiblement, les éleveurs allemands font du raffut aussi pour que ça cesse : ça me paraît normal qu'un éleveur digne de ce nom ne supporte pas l'idée que les poulains qu'il fait naître soient un jour mis entre les mains de rollkureurs ...

Ca bouge, ça bouge à la FEI ... Maintenant, il va y avoir distribution de cartons jaunes sur les paddocks, c'est un bon début


http://www.eurodressage.com/news/dressage/fei/2009/feistatement-rollkur.html

Phoeb, je vais faire un copier-coller de l'article, pour que tu puisse nous faire une traduc'

Voilà, à toi de jouer Phoeb





FEI Dressage News

FEI Releases Statement Following Hyperflexion Discussion

November 17, 2009

Yellow cardOn 15 November 2009 a special meeting took place at the FEI General Assembly in Copenhagen to discuss the matter of the Epona TV Rollkur video of Patrik Kittel and Scandic. Today, the FEI released the following statement:

The FEI condemns all training methods and practices that are contrary to horse welfare. The welfare of the horse has always been and will always be at the core of every aspect of the Federation’s work as the international governing body for equestrian sport.

During its meeting in Copenhagen (DEN) on 15 November, the FEI Bureau had extensive discussion on the issue of hyperflexion. The FEI Bureau insists that, with immediate effect, stewards in all disciplines use the disciplinary measures available to them, such as verbal warnings and yellow warning cards *, to prevent any infringement of FEI rules.

The FEI is now engaged with World Horse Welfare, a leading international equestrian organisation, in addition to continued consultation with riders, trainers, officials and veterinarians to thoroughly research the issues. The further education of stewards will also continue to ensure that welfare issues at FEI events are dealt with promptly and professionally.

The FEI acknowledges and welcomes public opinion and will continue to ensure that the welfare of the horse, which has been central to this debate, will remain its absolute priority.

* If a rider receives two yellow warning cards within one year, s/he is automatically suspended for a period of two months immediately following the event at which the second yellow warning card was received.

FEI Dressage News

La FEI restitue sa déclaration suite au débat sur l'hyperflexion

November 17, 2009

Carton jaune
Le 15 nov 2009 a eu lieu à l'Assemblée Générale de la FEI une réunion pour débattre de l'affaire de la video du rollkur d'Epona TV de Patrik Kittel et Scandic. Aujourd'hui, la FEI à déclaré:

La FEI condamne toute méthode d'entrainement et pratique contraire au bien être du cheval. Le bien être du cheval a toujours été et sera toujours au coeur de chaque aspect du travail de la Fédération comme le corps gouvernant international pour les sports équestres. (pas trop compris la dernière partie)

Durant sa réunion à Copenhagen (DEN) le 15 nov, le Bureau de la FEI a eu un important débat sur le problème de l'hyperflexion. Le Bureau de la FEI insiste que, avec effet immédiat, les commissaires de toutes les disciplines usent des mesures disciplinaires qui leurs sont disponibles, comme les mises en garde verbales et les cartons jaunes*, pour prévenir toute transgression au règlement de la FEI.

La FEI est maintenant engagée avec le Bien être Mondial du Cheval, une principale organisation équestre internationale, en plus de continuer la consultation des cavaliers, entraîneurs, officiels et vétérinaires pour rechercher complètement les problèmes. L'éducation supplémentaire des comissaires va aussi continuer à assurer que ces problèmes de bien être aux événements FEI soient réglés avec rapidité et professionalisme.

La FEI reconnait et accueille l'opinion du public et va continuer à assurer que le bien être des chevaux, qui a été le centre de ce débat, demeurera sa priorité absolue.

* Si un cavalier reçoit 2 cartons jaunes en une année, il/elle sera automatiquement suspendu pour une période de 2 mois immédiatement après l'événement auquel le second carton jaune sera reçu.

mouais, c'est très bien tout ça, mais est ce que ce sera vraiment suivi d'effet ? parce que le réglement antérieur prévoit déja des sanctions au paddock par les commissaires, et ça n'a jamais eu lieu...


Est ce que vraiment vous voyez la kyky se prendre un carton jaune ?
En vieux sceptique que je suis, j'y crois pas

Mais bon, au moins ça bouge un peu, c'est déja ça

Et bien il faudra l'ouvrir!!

Si le public réagit, les commissaires se sentiront soutenus, voire obligés de réagir!

Maintenant on sait que si on s'y met, la FEI nous écoutera, et bien justement, faisons en sorte d'être entendus, quitte à se munir systématiquement d'une caméra!

les règlements, ils s'appliquent sur nos petites épreuves! mais qd ya un nom connu, outre qu'il se prend déjà 1 / 2 pts de + dans les notes, les gens sont tellement révérencieux que personne ne dit rien!